Поль Верленодин из самых ярких французских поэтов
Он был одним из самых ярких французских поэтов. Его жизнь была богата громкими событиями, и не все из них связаны с творчеством. Человеком он был эмоциональным, а стихи писал странные, к ним привыкали долго. Зато в 80-е Верлена вдруг полюбили, провозгласили лучшим поэтом.
Он был счастливым и любимым единственным ребенком в семье. Детство прошло беззаботно. Стихи писать Верлен начал в школе. В 14 лет он отправляет одно из своих стихотворений — «Смерть» — Виктору Гюго. А первая публикация датируется 1863-м годом. А в 1866-м Верлен уже издает первый самостоятельный сборник стихотворений «Сатурнические стихотворения». Его скандальная связь с юным Рембо стала для него и счастьем, и трагедией.
Переводчиками Верлена были Брюсов, Сологуб, Анненский, Ариадна Эфрон. С их помощью русскоязычный читатель знакомился с импрессионизмом великого француза, так много отдавшего чувствам и так тонко умеющим их передать. Символисты считали Поля Верлена своим предшественником.
Того, что я писал, назад я не беру,
Все это думал я, и было правдой это,
И сохраню я все до дня, когда умру,
Былым, нетронутым, в волненьях новых света,
В упорной ярости и в гордости немой!
(перевод Валерия Брюсова)